Mis favoritos en Twitter

Categorías

Nueva chapuza de El País con el Papa

El País habla de la jornada que hoy tendrá el Papa. Toma la información de la agencia Efe, pero hasta copian mal lo que la agencia dice.

Versión de El País:

En el lugar donde Tomás Moro fue condenado a muerte en 1535 por adjurar de la fe católica, la llamada Westminster Hall, la parte más antigua del Parlamento británico, pronunciará un discurso ante una amplia representación del mundo político y eclesiástico con presencia de miembros de las Cámaras de los Comunes y los Lores, ex primeros ministros y líderes religiosos, informa Efe.

Acusado de alta traición por no prestar el juramento antipapista ni aceptar el Acta de Supremacía, por la que se reconocía al rey como única cabeza de la Iglesia en tierras inglesas, Moro, pensador, teólogo y humanista además de canciller de Enrique VIII, sería decapitado en julio de aquel año y canonizado en el siglo XX por la Iglesia católica.

Obsérvese el uso del extraño verbo adjurar. Existe, pero aquí no tiene sentido. Parece que el redactor hubiera confundido abjurar por adjurar. Pero entonces no cuadra con la historia.

Sólo si se lee la versión de Efe se entiende la pifia:

Londres, 17 sep (EFE).- En el segundo día de su visita pastoral y de Estado al Reino Unido, el Papa Benedicto XVI pronuncia hoy su discurso más político en el lugar donde Tomás Moro fue condenado a muerte en 1535 por no abjurar de su fe católica.
Acusado de alta traición por no prestar el juramento antipapista ni aceptar el Acta de Supremacía, por la que se reconocía al rey como única cabeza de la Iglesia en tierras inglesas, Moro, pensador, teólogo y humanista además de canciller de Enrique VIII, sería decapitado en julio de aquel año y canonizado en el siglo XX por la Iglesia católica.

Actualización: Se han dado cuenta de la pifia en El País y la han corregido. Menos mal.

Los comentarios están cerrados