Alemania, Economía, Sociedad y Derecho: Benedicto 16 en entrevista con la televisión alemana: Catolicismo es opción positiva y no cúmulo de prohibiciones

«Pregunta: ¿Se podría decir qué su deber le gusta (ser Papa, ejercer este cargo, nota de aesd), qué no es un peso para usted? Benedicto XVI: Esto sería decir demasiado, porque en realidad es cansado, pero de todas formas intento encontrar la felicidad también en esto».

Mühsam es más que cansado, muchísimo más, no me gusta la traducción que le dieron. Supongo que intentaron bajar el nivel a lo que dijo en Santo Padre. Pero me parece que esto es algo que no se puede hacer. Si él dice mühsam es mühsam y no otra cosa.

Mühsam significa: «arduo, ardua, dificultoso, dificultosa, fatigoso, fatigosa, laborioso, laboriosa, operoso, operosa, penoso, penosa». Perfectamente entendible, después de todo, el cardenal Ratzinger había presentado su renuncia al puesto anterior en el Vaticano varias veces y quería irse a vivir a Baviera y a estudiar y a escribir libros. Y ahora ve que no podrá realizar nunca este sueño.